1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT
3
00:04:52,640 --> 00:04:53,204
Tidak.
4
00:05:04,216 --> 00:05:05,652
Oh.
5
00:05:15,358 --> 00:05:18,448
Hmm, hm.
6
00:05:29,459 --> 00:05:32,549
Jangan kecewa,
karena Akulah Tuhanmu.
7
00:05:32,767 --> 00:05:35,682
Dan apa yang akan memisahkan kita
dari kasih Kristus?
8
00:05:35,683 --> 00:05:38,773
Akankah itu menjadi kesulitan, kesusahan,
9
00:05:38,990 --> 00:05:41,297
penganiayaan, kelaparan,
10
00:05:41,471 --> 00:05:43,952
ketelanjangan, bahaya, atau pedang?
11
00:05:44,169 --> 00:05:47,477
Tidak. Meskipun kami bilang
selamat tinggal pada Bruce,
12
00:05:47,695 --> 00:05:49,827
Tuhanlah yang bekerja
melalui dia
13
00:05:50,045 --> 00:05:51,132
agar terhindar dari kejahatan.
14
00:06:02,100 --> 00:06:06,540
Apa itu laki-laki selain
jumlah tindakannya?
15
00:06:06,975 --> 00:06:08,890
Ayahku...
16
00:06:09,717 --> 00:06:11,892
Meringankan rasa sakit,
17
00:06:11,893 --> 00:06:14,024
melawan penyakit.
18
00:06:14,025 --> 00:06:16,158
Dia membayangkan sebuah dunia
tanpa penderitaan,
19
00:06:16,376 --> 00:06:19,856
tapi pada akhirnya, penderitaan
menemukan kita semua.
20
00:06:22,773 --> 00:06:25,385
Tidak ada yang dikecualikan.
21
00:06:26,298 --> 00:06:28,431
Dan sayangnya,
untuk keluargaku,
22
00:06:28,649 --> 00:06:31,302
kali ini kita harus menderita.
23
00:06:34,742 --> 00:06:36,133
Beristirahatlah dengan tenang, Ayah.
24
00:06:38,441 --> 00:06:40,050
Meskipun Susan
Klaim Wendolyn
25
00:06:40,051 --> 00:06:41,444
itu milik mendiang suaminya
pemakaman
26
00:06:41,662 --> 00:06:44,185
akan menjadi yang paling banyak dihadiri
dalam sejarah,
27
00:06:44,186 --> 00:06:47,189
tampaknya hanya keluarga
anggota hadir.
28
00:06:47,407 --> 00:06:49,364
Dan diduga, Susan Wendolyn
mencoba membayar
29
00:06:49,365 --> 00:06:52,934
aktor yang menganggur dan
model yang harus dihadiri.
30
00:06:53,717 --> 00:06:55,589
Hebat, aku jadi bahan tertawaan.
31
00:06:55,806 --> 00:06:57,025
Itu berita lama, sayang.
32
00:06:57,242 --> 00:06:58,679
Hei, sst, sst, sst.
33
00:06:59,723 --> 00:07:00,855
Rekaman ini tadi
diposting setengah jam yang lalu
34
00:07:01,072 --> 00:07:02,770
oleh Kate Wendolyn
di TikTok-nya.
35
00:07:02,987 --> 00:07:08,079
Apa itu laki-laki selain
jumlah tindakannya?
36
00:07:10,778 --> 00:07:12,039
Apa?
37
00:07:12,040 --> 00:07:13,607
Berbagi adalah bagian dari
proses berduka.
38
00:07:13,824 --> 00:07:15,435
Itu sains.
39
00:07:15,652 --> 00:07:17,959
Kate, bisakah aku tolong
lihat ponselmu?
40
00:07:18,176 --> 00:07:19,047
Um... Tidak.
41
00:07:19,264 --> 00:07:20,787
Berikan aku telepon sialanmu.
42
00:07:20,788 --> 00:07:24,052
Jangan bicara seperti itu padanya.
43
00:07:24,269 --> 00:07:26,358
Kuharap begitu
tidak menyela.
44
00:07:27,621 --> 00:07:29,970
Tidak, kumohon, Ben. Tentu saja.
45
00:07:29,971 --> 00:07:34,628
Biasanya, kembang api datang
setelah surat wasiat dibacakan.
46
00:07:35,890 --> 00:07:36,934
Ada banyak hal yang harus diselesaikan
melalui dengan yang baru-baru ini
47
00:07:37,152 --> 00:07:38,936
penjualan rumah, pemukiman,
48
00:07:39,154 --> 00:07:40,982
tuntutan hukum, kebangkrutan.
49
00:07:41,199 --> 00:07:42,722
Hmm.
50
00:07:42,723 --> 00:07:44,680
Harta terakhir keluarga,
Perkebunan Greenwich,
51
00:07:44,681 --> 00:07:46,944
akan ditempatkan pada suatu perwalian.
52
00:07:47,162 --> 00:07:49,250
Susan, Randy, Pejalan,
53
00:07:49,251 --> 00:07:50,687
Kate, dan Henry...
54
00:07:50,905 --> 00:07:52,340
Apa?
55
00:07:52,341 --> 00:07:54,082
Semua akan menerima sama
berbagi di rumah.
56
00:07:54,299 --> 00:07:55,953
Tidak, tidak.
57
00:07:56,171 --> 00:07:57,825
Ini tidak sah.
58
00:07:58,042 --> 00:08:00,262
Anda selalu bisa bersaing
surat wasiat di pengadilan, Susan.
59
00:08:00,480 --> 00:08:01,392
Ben.
60
00:08:01,393 --> 00:08:04,135
Semua orang tahu aku yang membuat rumah ini.
61
00:08:04,353 --> 00:08:06,137
Saya mendesainnya, saya mendekorasinya.
62
00:08:06,355 --> 00:08:08,443
Satu-satunya hal yang Anda lakukan
rumah ini menghancurkannya.
63
00:08:08,444 --> 00:08:11,099
Kamu bilang Henry
tidak akan mendapatkan apa pun.
64
00:08:11,316 --> 00:08:13,013
Kamu bilang aku dibesarkan lebih baik.
65
00:08:13,014 --> 00:08:14,929
Kepada siapa kamu sebenarnya
bicara? Ibumu dari Florida.
66
00:08:15,146 --> 00:08:16,670
Palm Beach, brengsek.
67
00:08:16,887 --> 00:08:19,237
Pantai Palm Barat. Mungkin juga seperti itu
kita akan menjadi Disney World.
68
00:08:19,455 --> 00:08:20,760
Anda tahu, kebohongan lain dari Anda
69
00:08:20,761 --> 00:08:22,980
dan aku akan mengusirmu
dari rumah ini.
70
00:08:23,198 --> 00:08:26,157
Menurut hukum,
kamu tidak bisa melakukan itu. Benar?
71
00:08:26,375 --> 00:08:28,029
Setidaknya tidak secara hukum.
72
00:08:28,246 --> 00:08:29,987
Lagi pula, siapa yang peduli?
Semua uang kita
73
00:08:30,205 --> 00:08:32,686
terikat di rumah bodoh ini.
74
00:08:32,903 --> 00:08:34,949
Aku harus melakukannya
mendapatkan pekerjaan nyata.
75
00:08:35,166 --> 00:08:36,994
Anda bisa menjadi seorang yang fluffer.
76
00:08:37,212 --> 00:08:39,170
Hmm. Kate juga bisa.
77
00:08:39,736 --> 00:08:41,869
Bu, apa itu fluffer?
78
00:08:44,480 --> 00:08:46,264
Siri, apa itu fluffer?
79
00:08:48,397 --> 00:08:50,660
Ambil saja bukunya
sudah selesai.
80
00:08:50,878 --> 00:08:52,226
Aku bisa melakukan itu, Mark.
81
00:08:52,227 --> 00:08:53,402
Itulah dunia
inginkan, Henry.
82
00:08:53,576 --> 00:08:54,316
Baiklah.
83
00:08:54,534 --> 00:08:55,404
Percayalah padaku.
84
00:08:55,578 --> 00:08:56,404
Sampai jumpa.
85
00:08:58,886 --> 00:08:59,581
Henry!
86
00:09:02,237 --> 00:09:03,281
Bakar!
87
00:09:04,152 --> 00:09:05,892
Bakar semuanya!
88
00:09:14,249 --> 00:09:15,205
Pak.
89
00:09:27,218 --> 00:09:28,480
Selamat datang di rumah, Pak.
90
00:09:28,655 --> 00:09:29,873
Senang bertemu denganmu, Coleman.
91
00:09:30,091 --> 00:09:31,352
Ada sesuatu untukmu.
92
00:09:33,094 --> 00:09:35,617
Ayah membawanya
ketika dia lewat.
93
00:09:35,618 --> 00:09:37,751
Aku tidak tahu harus berbuat apa,
94
00:09:37,968 --> 00:09:39,012
tapi kamu mungkin.
95
00:09:52,026 --> 00:09:54,637
Saya tidak tahu tentang kalian,
tapi aku rindu Ibu.
96
00:09:57,248 --> 00:09:59,947
Aku tidak percaya kita begitu
sekumpulan anak yatim piatu.
97
00:10:01,252 --> 00:10:04,255
Saya selalu berpikir Anda akan berhasil
Oliver Twist yang bagus.
98
00:10:06,388 --> 00:10:10,260
Tolong, Pak, bolehkah saya minta
beberapa lagi?
99
00:10:10,261 --> 00:10:12,350
Oh.
100
00:10:14,831 --> 00:10:17,965
Senang rasanya Ayah meninggalkan miliknya untukku
kekacauan yang harus dibersihkan.
101
00:10:18,182 --> 00:10:19,619
Hai.
102
00:10:20,620 --> 00:10:22,142
Setidaknya kita masih punya
Susan dan Kate.
103
00:10:25,146 --> 00:10:27,147
Anda bercanda, tapi itu tidak lucu.
104
00:10:27,148 --> 00:10:29,584
Agak lucu.
105
00:10:29,585 --> 00:10:32,413
Mm-mmm. Pikirkan tentang hal ini, teman-teman.
106
00:10:32,414 --> 00:10:34,850
Susan melakukan sesuatu padanya.
107
00:10:34,851 --> 00:10:37,288
Bruce Wendolyn akan melakukannya
tidak pernah lepas dari dirinya sendiri.
108
00:10:37,506 --> 00:10:38,811
Ayah tidak tahan panasnya.
109
00:10:41,989 --> 00:10:43,467
Pikirkan tentang hal ini.
110
00:10:43,468 --> 00:10:46,950
Ayah dimakamkan di terkutuk
longsoran salju di Pegunungan Alpen.
111
00:10:47,168 --> 00:10:49,561
Psikopat itu berusaha keluar,
112
00:10:49,736 --> 00:10:51,955
dan keesokan harinya,
dia bermain ski heli
113
00:10:52,173 --> 00:10:53,130
dan menghancurkan fondue.
114
00:10:53,348 --> 00:10:54,697
Hmm.
115
00:10:54,915 --> 00:10:56,002
Orang berubah.
116
00:11:00,921 --> 00:11:03,140
Oke, baiklah, aku tidak bertahan
sekitar cukup lama
117
00:11:03,358 --> 00:11:04,880
untuk mengetahuinya.
118
00:11:04,881 --> 00:11:07,841
Aku sedang mengemasi tasku, dan berangkat
ke New York City, sayang.
119
00:11:08,058 --> 00:11:10,670
Tidak mungkin, kamu harus tetap di sini.
120
00:11:10,887 --> 00:11:12,192
Persetan denganmu, jalang. Tidak, bukan aku.
121
00:11:12,193 --> 00:11:14,674
Bung, tempat ini adalah
Alamo sialan kami.
122
00:11:14,891 --> 00:11:16,718
Hanya itu yang tersisa
Warisan ayah.
123
00:11:16,719 --> 00:11:19,808
Kecuali epidemi opiat,
dan gugatan senilai $10 miliar.
124
00:13:12,182 --> 00:13:13,443
Benar?
125
00:13:13,444 --> 00:13:15,141
Setidaknya tidak secara hukum.
126
00:13:15,142 --> 00:13:17,100
Siapa yang peduli,
lagi pula? Semua uang kita
127
00:13:17,318 --> 00:13:19,581
terikat di rumah bodoh ini.
128
00:13:19,799 --> 00:13:21,538
Aku akan melakukannya
untuk mendapatkan pekerjaan nyata.
129
00:13:37,860 --> 00:13:41,776
Oscar, terima kasih sudah menerima
kembali begitu cepat padaku.
130
00:13:41,777 --> 00:13:43,473
Tentu saja. Apa
dapatkah saya membantu Anda?
131
00:13:43,474 --> 00:13:44,867
Ketiga anak tiriku.
132
00:13:45,085 --> 00:13:47,347
Seharusnya tidak
terlalu sulit.
133
00:13:47,348 --> 00:13:49,176
Apa pun yang bisa saya gunakan untuk leverage.
134
00:13:49,393 --> 00:13:51,831
Tidak masalah.
Saya akan menghubungi Anda kembali.
135
00:13:52,048 --> 00:13:55,007
Parfait. Kamu adalah boneka.
136
00:13:57,793 --> 00:13:58,749
Menurutku begitu
gucci, kawan.
137
00:14:00,491 --> 00:14:02,884
Oh, jangan jadi banci. Satu lagi.
138
00:14:06,541 --> 00:14:07,497
Hai!
139
00:14:07,498 --> 00:14:09,369
Klien pergi duluan.
140
00:14:09,370 --> 00:14:10,806
Apa pun.
141
00:14:10,980 --> 00:14:11,980
Apa ini?
142
00:14:25,212 --> 00:14:28,824
Kak, kamu seperti itu
Mike Tyson dari narkoba.
143
00:14:30,347 --> 00:14:33,655
Aku akan buang air besar
kamu suka ikan.
144
00:14:36,223 --> 00:14:38,659
Sial, kenapa kamu tidak melakukannya
mengikuti omong kosong itu?
145
00:14:38,660 --> 00:14:39,400
Apa, akting?
146
00:14:39,617 --> 00:14:40,357
Ya.
147
00:14:48,757 --> 00:14:49,932
Kamu pendek.
148
00:14:51,847 --> 00:14:53,413
Tidak, itu seratus.
149
00:14:53,414 --> 00:14:55,677
Botolnya satu-enam puluh pop sekarang.
150
00:14:56,504 --> 00:14:59,202
Sejak kapan? Saya tidak diberitahu!
151
00:14:59,420 --> 00:15:02,423
Baiklah B, lain kali aku akan memadamkannya
buletin sialan.
152
00:15:03,119 --> 00:15:06,906
Baiklah baiklah.
153
00:15:07,689 --> 00:15:09,386
Keluarkan buletin sialan.
154
00:15:15,784 --> 00:15:16,653
Apa?
155
00:15:16,654 --> 00:15:19,527
Yo, aku baru saja mendapat pencerahan.
156
00:15:20,441 --> 00:15:22,268
Anda seperti membeli
obat dengan adonan
157
00:15:22,269 --> 00:15:25,054
bahwa ayahmu, R.I.P.,
158
00:15:25,272 --> 00:15:26,882
terbuat dari pembuatan obat-obatan
159
00:15:27,056 --> 00:15:29,929
yang sedang kamu lakukan saat ini.
160
00:15:30,146 --> 00:15:32,583
Itu omong kosong Inception
di sana, nyaman.
161
00:15:35,673 --> 00:15:37,458
Terima kasih, Ayah.
162
00:15:41,157 --> 00:15:42,723
Kapan saja, Berjalanlah.
163
00:15:42,724 --> 00:15:44,073
Hmm.
164
00:15:46,249 --> 00:15:48,382
Yo, kamu baik-baik saja, sial.
165
00:16:04,659 --> 00:16:06,966
Yo, Walker, kartu kreditmu!
166
00:16:21,763 --> 00:16:25,026
Eh, eh, ah! Ah!
167
00:16:40,651 --> 00:16:42,610
Sudah merindukanku, jalang?
168
00:16:42,827 --> 00:16:44,525
Ada sesuatu
di hutan.
169
00:16:44,742 --> 00:16:46,221
Aku melihat sesuatu...
170
00:17:52,854 --> 00:17:53,941
Ah!
171
00:18:28,890 --> 00:18:30,848
Henry! Henry! Henry!
172
00:18:31,066 --> 00:18:32,154
Henry! Henry! Henry!
173
00:18:32,372 --> 00:18:33,851
Henry! Henry! Henry! Henry!
174
00:18:34,069 --> 00:18:36,071
Henry! Buka!
Buka pintunya!
175
00:18:37,203 --> 00:18:38,028
Buka pintunya!
176
00:18:46,342 --> 00:18:48,778
Ada sesuatu di dalamnya
hutan sialan di dekat gudang.
177
00:18:48,779 --> 00:18:51,173
Monster yang memakan otakmu?
178
00:18:51,391 --> 00:18:52,914
Tidak.
179
00:18:53,480 --> 00:18:54,916
Kamu mabuk, oke?
180
00:18:55,134 --> 00:18:57,310
Persetan denganmu, kawan.
181
00:18:58,441 --> 00:18:59,224
Anda kehilangan hak untuk menuduh
aku dari omong kosong itu
182
00:18:59,225 --> 00:19:00,965
hari dimana kamu pergi.
183
00:19:04,099 --> 00:19:05,666
Pejalan.
184
00:19:06,188 --> 00:19:07,145
Pejalan!
185
00:19:36,436 --> 00:19:38,655
Kamu mabuk.
186
00:20:01,504 --> 00:20:03,332
Aku mau tidur, kawan.
187
00:20:13,603 --> 00:20:15,953
Oke, oke, aku datang.
188
00:21:07,222 --> 00:21:08,875
Kumpulkan semuanya.
189
00:21:58,360 --> 00:21:59,970
Ah!
190
00:22:30,000 --> 00:22:31,524
Tidak bisakah
tulis saja di sini?
191
00:22:33,526 --> 00:22:35,875
Dante tidak menulis
Neraka di Neraka.
192
00:22:35,876 --> 00:22:38,139
Hmm.
193
00:22:38,357 --> 00:22:39,836
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.
194
00:22:40,054 --> 00:22:41,359
Oke.
195
00:22:41,360 --> 00:22:44,493
Kami bisa pergi jika kamu akhirnya
biarkan aku membacanya.
196
00:22:44,711 --> 00:22:46,407
Ugh.
197
00:22:46,408 --> 00:22:51,282
Anda juga akan percaya takhayul jika
Anda memiliki tiga novel yang ditolak.
198
00:22:51,457 --> 00:22:52,152
Tiga.
199
00:22:54,416 --> 00:22:56,244
Saya tidak khawatir
200
00:22:56,418 --> 00:22:59,029
karena Henry Wendolyn
akan menjadi terkenal.
201
00:23:02,903 --> 00:23:03,903
Berhasil.
202
00:23:07,429 --> 00:23:08,342
Dan semua milikku.
203
00:24:59,367 --> 00:25:01,500
Aneurisme, ya?
204
00:25:02,457 --> 00:25:03,545
Walker Wendolyn overdosis
pada suatu obat
205
00:25:03,763 --> 00:25:05,678
yang membuat keluarganya kaya?
206
00:25:07,288 --> 00:25:11,510
Kita sudah kacau. Tidak perlu
untuk menambahkan bahan bakar ke dalam api.
207
00:25:12,380 --> 00:25:13,859
Itu bukan overdosis.
208
00:25:13,860 --> 00:25:16,470
Otopsi ditemukan
Thonic, minuman bersoda,
209
00:25:16,471 --> 00:25:18,472
dan K dalam sistemnya.
210
00:25:20,040 --> 00:25:22,302
Ya, tapi kamu tidak menemukannya.
211
00:25:22,303 --> 00:25:24,479
Anda tidak melihat wajahnya.
212
00:25:24,653 --> 00:25:27,003
Dia tampak ketakutan
keluar dari pikirannya.
213
00:25:27,221 --> 00:25:28,744
Dia sia-sia, kawan.
214
00:25:28,962 --> 00:25:30,877
Walker bilang dia melihat sesuatu
di hutan.
215
00:25:31,530 --> 00:25:33,182
Ketamin akan melakukan itu.
216
00:25:33,183 --> 00:25:36,055
Apakah kata itu
"kegelapan" ada artinya bagimu?
217
00:25:36,056 --> 00:25:38,841
Ya, empat saling membelakangi
malam di Vegas.
218
00:25:39,059 --> 00:25:39,754
Aku serius.
219
00:25:39,755 --> 00:25:40,625
Aku juga.
220
00:25:40,626 --> 00:25:43,977
Randy, ini bukan lelucon.
221
00:25:45,152 --> 00:25:47,763
Tidak ada yang berlari-lari
perusahaan bangkrut.
222
00:25:48,851 --> 00:25:51,027
Dengar, jika kamu berpikir
ada sesuatu yang busuk
223
00:25:51,245 --> 00:25:54,596
di negara bagian Denmark,
jangan ragu untuk menyelidikinya.
224
00:25:54,814 --> 00:25:56,511
Aku punya ikan yang lebih besar untuk digoreng.
225
00:26:00,689 --> 00:26:04,040
Aku sedih melihat Randy
pergi begitu cepat.
226
00:26:05,346 --> 00:26:06,651
Menurutmu kapan kamu akan menjadi seperti itu
akan kembali ke kota?
227
00:26:06,652 --> 00:26:08,697
Coleman bisa memberimu
perjalanan di pagi hari.
228
00:26:08,915 --> 00:26:13,746
Sebenarnya, kami sudah memutuskan untuk melakukannya
bertahan sedikit lebih lama.
229
00:26:13,963 --> 00:26:17,445
Oh, Henry, aku ada kelas,
dan bekerja. Kita tidak bisa melakukan itu.
230
00:26:17,619 --> 00:26:19,620
Oh, dimana kamu bekerja, sayang?
231
00:26:19,621 --> 00:26:22,797
Oh, saya bekerja di Soho House,
232
00:26:22,798 --> 00:26:25,540
hanya paruh waktu sampai
Saya menyelesaikan sekolah.
233
00:26:25,714 --> 00:26:27,802
Oh, bagus untukmu.
234
00:26:27,803 --> 00:26:31,590
Saya selalu mengagumi wanita yang bekerja
perjalanan mereka melewati sekolah.
235
00:26:32,721 --> 00:26:34,113
Dia akan membukanya
galeri sendiri suatu hari nanti.
236
00:26:34,114 --> 00:26:34,940
Ya.
237
00:26:34,941 --> 00:26:36,245
Segera.
238
00:26:36,246 --> 00:26:38,117
Ya, itu rencana lima tahun.
239
00:26:38,118 --> 00:26:40,468
Itu luar biasa! Bagus untukmu!
240
00:26:40,642 --> 00:26:42,077
Terima kasih.
241
00:26:42,078 --> 00:26:43,210
Anda tahu, itu benar
bisnis yang sangat sulit,
242
00:26:43,427 --> 00:26:45,254
tapi aku yakin kamu
sudah tahu itu.
243
00:26:45,255 --> 00:26:46,474
Selama Anda mendapatkan modal,
244
00:26:46,648 --> 00:26:49,216
dan jika kamu tahu
orang yang tepat,
245
00:26:49,433 --> 00:26:50,739
segala sesuatu mungkin terjadi.
246
00:26:50,957 --> 00:26:52,305
Ya.
247
00:26:52,306 --> 00:26:53,959
Aku mengambilnya untukmu
kenal Brodie Olsen?
248
00:26:53,960 --> 00:26:55,483
Dia favoritku.
249
00:26:55,657 --> 00:26:57,964
Saya sebenarnya sedang menulis makalah
padanya sekarang.
250
00:26:58,181 --> 00:26:59,617
Apakah kamu?
Ya.
251
00:26:59,618 --> 00:27:04,231
Itu histeris. Dia adalah seorang
teman lamaku.
252
00:27:04,448 --> 00:27:06,145
Dia luar biasa.
253
00:27:06,146 --> 00:27:10,367
Faktanya, dia sedang mengadakan pesta
di galeri Madison Avenue miliknya
254
00:27:10,585 --> 00:27:11,760
besok malam.
255
00:27:11,978 --> 00:27:14,154
Saya akan memasukkan Anda ke dalam daftar.
Kamu juga, Henry.
256
00:27:14,807 --> 00:27:15,808
Benar-benar?
257
00:27:16,025 --> 00:27:17,070
Tentu.
258
00:27:17,287 --> 00:27:18,418
Itu akan luar biasa.
259
00:27:18,419 --> 00:27:20,421
Ya.
Kami keluarga, Sofia.
260
00:27:20,639 --> 00:27:23,163
Atau saya yakin Anda akan segera melakukannya.
261
00:27:23,380 --> 00:27:26,601
Apapun untuk keluarga.
Ooh, truffle! Selamat!
262
00:27:26,775 --> 00:27:27,950
Ya Tuhan.
263
00:27:28,168 --> 00:27:29,517
Ada apa sayang?
264
00:27:29,691 --> 00:27:32,128
Garis yoga baru Kim K
ingin mensponsori saya.
265
00:27:32,346 --> 00:27:33,433
TIDAK!
266
00:27:33,434 --> 00:27:34,173
Mereka seperti, mereka ingin
untuk mengirim saya
267
00:27:34,174 --> 00:27:35,304
matras yoga yang berbeda.
268
00:27:35,305 --> 00:27:37,437
Astaga!
Itu luar biasa!
269
00:27:37,438 --> 00:27:39,309
Oh, kamu bisa menaruhnya,
itu, matras yoga
270
00:27:39,527 --> 00:27:40,833
di gimnasium baru.
271
00:27:41,050 --> 00:27:42,269
Gimnasium baru apa?
272
00:27:42,486 --> 00:27:43,878
Uh, Ibu berbalik
Kamar Walker
273
00:27:43,879 --> 00:27:47,578
ke studio latihan baru
jadi aku tidak menjadi gemuk.
274
00:27:47,753 --> 00:27:49,449
Kami sudah memiliki pusat kebugaran.
275
00:27:49,450 --> 00:27:52,626
Aku tahu, tapi itu sangat berantakan
dengan mesin dayungmu yang besar,
276
00:27:52,627 --> 00:27:54,019
dan Bowflex ayahmu.
277
00:27:54,020 --> 00:27:56,326
Ada 30 kamar
di rumah ini, Susan.
278
00:27:57,806 --> 00:28:02,028
Henry, kami semua sedih
tentang Walker.
279
00:28:02,245 --> 00:28:05,161
Tapi menurutku itu yang terbaik
kamu, dan orang lain,
280
00:28:05,379 --> 00:28:06,902
jika kita teruskan saja.
281
00:28:07,555 --> 00:28:09,209
Pemakamannya dilakukan hari ini.
282
00:28:10,210 --> 00:28:11,341
Anda belum pernah ke sana
di sini selama bertahun-tahun.
283
00:28:11,559 --> 00:28:13,342
Apa pedulimu?
tentang renovasi?
284
00:28:13,343 --> 00:28:16,824
Susan, jangan sentuh
kamarnya.
285
00:29:04,960 --> 00:29:06,919
Kamu baik-baik saja?
286
00:29:13,403 --> 00:29:14,708
Ya, um...
287
00:29:14,709 --> 00:29:15,971
Anda yakin?
288
00:29:16,406 --> 00:29:18,495
Ya. Ayo.
289
00:29:20,889 --> 00:29:22,282
Ada apa?
290
00:29:22,499 --> 00:29:23,978
Saya bertanya-tanya,
291
00:29:23,979 --> 00:29:26,415
Anda tahu potret keluarga itu
di lorong?
292
00:29:26,416 --> 00:29:28,244
Kenapa kamu tidak di dalamnya?
293
00:29:28,462 --> 00:29:30,681
Begini, setelah ibuku meninggal,
294
00:29:30,856 --> 00:29:33,684
Susan mengirimku pergi
ke sekolah berasrama.
295
00:29:34,642 --> 00:29:35,991
Setelah itu, saya
cukup banyak hilang.
296
00:29:38,428 --> 00:29:40,648
Kenapa kamu tidak memberitahuku
hal-hal ini?
297
00:29:41,257 --> 00:29:42,824
Apakah itu penting?
298
00:29:43,042 --> 00:29:44,652
Ya, benar.
299
00:29:44,826 --> 00:29:48,308
Oke, sekarang kamu tahu.
300
00:32:34,300 --> 00:32:36,693
Maukah kamu menaruh ini di sana juga?
301
00:32:37,607 --> 00:32:39,174
Dari mana kamu mendapatkan gaun itu?
302
00:32:39,392 --> 00:32:41,394
Susan memberikannya padaku.
303
00:32:53,884 --> 00:32:55,277
Sampai berjumpa lagi?
304
00:33:25,655 --> 00:33:27,353
Aku akan mengambilnya.
305
00:33:49,331 --> 00:33:50,636
Ta-da!
306
00:33:50,637 --> 00:33:52,246
Cantik sekali, Bu!
Dimana kamu mendapatkannya?
307
00:33:52,247 --> 00:33:54,683
Ayahmu telah membuat
itu khusus untukmu.
308
00:33:54,684 --> 00:33:56,034
Ini akan berjalan dengan baik
semuanya.
309
00:33:56,251 --> 00:33:58,036
Cantik sekali, sama sepertimu.
310
00:33:58,253 --> 00:33:59,254
Mwah, bayi kecilku.
311
00:33:59,472 --> 00:34:00,995
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
312
00:34:58,313 --> 00:35:00,968
Kalung baru hastag.
313
00:35:04,711 --> 00:35:05,320
Oke, saya kira saya akan melihat.
314
00:35:15,069 --> 00:35:16,592
Bangsat?
315
00:35:17,637 --> 00:35:19,725
Apakah kamu tidak pergi
mengatakan sesuatu?
316
00:35:22,903 --> 00:35:24,121
Apa itu truffle?
317
00:35:27,690 --> 00:35:30,127
Kembalilah pada pukul 11:30,
kolam renang dalam ruangan.
318
00:36:28,403 --> 00:36:30,144
Hai!
319
00:36:58,477 --> 00:37:00,434
Setelah kita mendapatkan Walker's
sepotong kue,
320
00:37:00,435 --> 00:37:03,176
Saya jadi mengambil Brock
ke Cap Ferrat.
321
00:37:03,177 --> 00:37:04,961
sayangku,
jika dia tidak mampu
322
00:37:05,179 --> 00:37:08,356
untuk membawamu sendiri, kamu
tidak seharusnya berkencan dengannya.
323
00:37:18,236 --> 00:37:20,411
Aku sebenarnya berangkat
untuk pergi tidur.
324
00:37:24,894 --> 00:37:25,677
Selamat malam, mama.
325
00:37:25,678 --> 00:37:26,895
Selamat malam, bidadariku.
326
00:37:26,896 --> 00:37:28,984
Mwah.
- Mwah.
327
00:37:34,295 --> 00:37:35,295
Ya, Henry?
328
00:37:40,910 --> 00:37:44,000
Jika kamu tidak mengembalikan milik ibuku
kalung sekarang,
329
00:37:44,218 --> 00:37:46,872
Aku akan membunuh putrimu dan
merobeknya dari lehernya yang tak bernyawa.
330
00:37:54,272 --> 00:37:58,885
Jika Anda pernah mengancam
putriku lagi,
331
00:37:59,102 --> 00:38:00,887
Aku akan mencungkil matamu,
332
00:38:01,104 --> 00:38:05,064
dan tengkorak menidurimu
kuku yang baru terawat.
333
00:38:07,807 --> 00:38:09,068
Mimpi indah, Henry.
334
00:41:23,350 --> 00:41:23,871
Hmm.
335
00:41:30,923 --> 00:41:32,227
Hei.
336
00:41:32,228 --> 00:41:33,969
Apakah kita sedang bermain petak umpet
atau sesuatu?
337
00:41:34,187 --> 00:41:36,842
Apa yang kamu
bicarakan?
338
00:41:37,059 --> 00:41:38,800
Itu bukan kamu di -
339
00:41:41,150 --> 00:41:42,411
kawan?
340
00:41:55,948 --> 00:41:57,165
Apa-apaan ini?
341
00:42:08,874 --> 00:42:10,266
TIDAK!
342
00:43:20,772 --> 00:43:22,250
Jadi, apa saja?
343
00:43:22,251 --> 00:43:26,385
Tidak ada yang menunjukkan
pembobolan atau penculikan.
344
00:43:26,386 --> 00:43:27,126
Anakmu...
345
00:43:27,343 --> 00:43:29,258
Henry bukan anakku.
346
00:43:29,476 --> 00:43:31,826
Benar. Yah, Henry cantik
bersikeras bahwa dia melihat
347
00:43:32,044 --> 00:43:33,392
putrimu pergi berenang.
348
00:43:33,393 --> 00:43:35,961
Oke, itu tidak benar.
Aku memasukkannya ke dalam diriku sendiri.
349
00:43:36,178 --> 00:43:37,745
Henry juga menyebutkan
pacar?
350
00:43:37,963 --> 00:43:40,052
Bangsat. saya sudah melakukannya
berbicara kepada keluarganya,
351
00:43:40,269 --> 00:43:41,705
dan dia tidak pernah meninggalkan rumahnya.
352
00:43:41,706 --> 00:43:43,055
Maksudku, kamu bisa mengeceknya
keluarganya jika Anda mau,
353
00:43:43,272 --> 00:43:44,360
tapi aku memberitahumu sekarang,
354
00:43:44,578 --> 00:43:46,058
Henry punya sesuatu
hubungannya dengan ini.
355
00:43:46,275 --> 00:43:47,929
Dia bahkan mengancam
dia tadi malam.
356
00:43:48,147 --> 00:43:50,802
Oke, dan mengapa dia melakukan itu?
357
00:43:51,019 --> 00:43:53,369
Saya tidak tahu, mungkin
dia seorang psikopat.
358
00:43:53,587 --> 00:43:56,372
Dengar, bagaimanapun juga, kita akan berangkat
untuk membuka laporan.
359
00:43:56,590 --> 00:43:58,591
Kita bisa memeriksanya
Henry lagi.
360
00:43:58,592 --> 00:44:00,985
Namun apakah mungkin,
bahwa dia melarikan diri?
361
00:44:00,986 --> 00:44:01,507
Tidak.
362
00:44:01,508 --> 00:44:02,987
Sedang bepergian?
363
00:44:02,988 --> 00:44:05,424
Tidak, tidak. Dia tidak mau pergi
suatu tempat tanpa memberitahuku.
364
00:44:05,425 --> 00:44:07,600
Henry kadang-kadang mengatakannya
suka kabur
365
00:44:07,601 --> 00:44:10,517
ke Tethune, Stad, Disney World.
366
00:44:10,691 --> 00:44:12,693
Henry pembohong dan terisak-isak.
367
00:44:12,911 --> 00:44:15,391
Putriku tidak akan tertangkap
mati di Disney World.
368
00:44:15,609 --> 00:44:16,566
Saya suka Disney World.
369
00:44:16,741 --> 00:44:18,176
Ya, tentu saja.
370
00:44:18,177 --> 00:44:20,788
Kau tahu, aku mengikutimu
putri di Instagram.
371
00:44:21,006 --> 00:44:22,616
Dia terus menyebutkan
kapal pesiar di Cap Ferrat.
372
00:44:22,790 --> 00:44:24,095
Ya, dia tidak pergi kemana-mana!
373
00:44:24,096 --> 00:44:25,314
Berapa kali
apakah aku harus mengatakannya?
374
00:44:25,532 --> 00:44:28,013
Putriku tidak
melakukan perjalanan.
375
00:44:28,230 --> 00:44:29,492
Nyonya,
Saya hanya -
376
00:44:29,667 --> 00:44:31,276
Oke, kamu tahu,
kamu harus pergi saja?
377
00:44:31,277 --> 00:44:32,886
Pergi saja dari sini.
Ini hanya membuang-buang waktu.
378
00:44:32,887 --> 00:44:34,235
Kapten kami berkata -
379
00:44:34,236 --> 00:44:36,151
Ya, ya, saya menyumbang
untuk mencairkan dana polisi.
380
00:44:36,369 --> 00:44:38,197
Aku tahu kamu punya sesuatu
hubungannya dengan ini.
381
00:45:19,934 --> 00:45:21,500
Hei, Henry.
382
00:45:21,501 --> 00:45:22,763
Coleman.
383
00:45:33,252 --> 00:45:37,517
Oh ya. Mengerikan apa yang terjadi
ke Mortimer, ya?
384
00:45:41,826 --> 00:45:42,564
Anda kenal dia?
385
00:45:42,565 --> 00:45:43,783
Kita bertemu.
386
00:45:43,784 --> 00:45:45,264
Dahulu kala.
387
00:45:46,482 --> 00:45:47,395
Ayahmu dan Mortimer dulu
teman sekamar di Harvard.
388
00:45:49,268 --> 00:45:51,400
Bruce membuat narkoba,
389
00:45:52,401 --> 00:45:53,706
Mortimer membuat senjata.
390
00:45:54,882 --> 00:45:56,710
Ayahku tidak pernah
menyebutkan dia.
391
00:45:56,884 --> 00:45:58,799
Tidak sekali pun.
392
00:45:59,757 --> 00:46:00,931
Yah, sama seperti kamu
sekarang tahu,
393
00:46:00,932 --> 00:46:02,410
ayahmu yang menyimpannya
banyak rahasia.
394
00:46:06,024 --> 00:46:08,548
Aku tahu dia terlibat, Oscar.
395
00:46:09,723 --> 00:46:12,291
Sayangku, temukan saja dia!
396
00:46:22,997 --> 00:46:24,694
Hai, Sherry.
397
00:46:24,869 --> 00:46:27,219
Hai, ini Susan, ibu Kate.
398
00:46:28,002 --> 00:46:29,829
Ya, jika Anda pernah mendengar kabar dari Kate,
399
00:46:29,830 --> 00:46:31,789
tolong telepon aku, oke?
400
00:46:32,398 --> 00:46:34,792
Bobby, hai. Hai, ya.
401
00:46:35,009 --> 00:46:37,098
Kate hilang. Beritahu aku
jika dia menghubungi.
402
00:46:37,316 --> 00:46:38,404
Pernahkah kamu melihatnya,
sudahkah kamu berbicara dengannya?
403
00:46:38,621 --> 00:46:39,447
Apakah kamu sudah bicara dengan Kate?
404
00:46:39,448 --> 00:46:40,709
Tidak, dia sudah pergi.
405
00:46:40,710 --> 00:46:41,449
Saya tidak tahu harus berbuat apa!
Aku panik.
406
00:46:41,450 --> 00:46:42,538
Dia hilang, dan -
407
00:46:42,756 --> 00:46:43,583
Telepon saja temanmu.
408
00:46:43,801 --> 00:46:44,453
Belum ada kabar, tidak ada apa-apa.
409
00:46:44,671 --> 00:46:46,019
Dia hilang.
410
00:46:46,020 --> 00:46:46,151
Aku sudah menelepon, mereka ada
tidak melakukan apa pun.
411
00:47:54,306 --> 00:47:55,654
Beri aku teka-teki ini,
Houdini.
412
00:47:55,655 --> 00:47:58,310
Kemana perginya Kate?
413
00:47:58,527 --> 00:48:01,660
Dia menghilang begitu saja.
414
00:48:01,661 --> 00:48:04,359
Sebenarnya tidak demikian
terlihat bagus di sini.
415
00:48:05,404 --> 00:48:08,015
Dia mungkin saja
di Cap Ferrat.
416
00:48:09,321 --> 00:48:10,235
Aku sudah bilang padamu, aku tidak melakukannya
punya waktu untuk omong kosong ini.
417
00:48:10,888 --> 00:48:12,150
Dimana kamu sekarang?
418
00:48:12,890 --> 00:48:16,894
Ah, terletak rendah di pedesaan
di pad baru.
419
00:48:17,503 --> 00:48:18,634
Kamu terdengar seperti orang bodoh.
420
00:48:20,158 --> 00:48:23,117
Ya, tuntutan hukum akan terjadi
melakukan itu padamu.
421
00:48:28,644 --> 00:48:29,818
Dengar, Rand, aku tahu
ini terjadi secara tiba-tiba,
422
00:48:29,819 --> 00:48:31,909
tapi aku butuh akses
ke email Ayah.
423
00:48:32,866 --> 00:48:34,693
Mengapa? Karena kita dikutuk?
424
00:48:34,694 --> 00:48:37,262
Atau supaya kamu bisa menjual milik Ayah
rahasia Post?
425
00:48:37,479 --> 00:48:38,916
Saya mencoba membantu kami.
426
00:48:40,656 --> 00:48:44,399
Satu-satunya kutukan yang saya yakini adalah
klamidia dan FDA.
427
00:48:45,923 --> 00:48:47,359
Dengarkan...
428
00:48:49,056 --> 00:48:51,275
Jika Anda begitu yakin akan hal itu
rumah itu berhantu,
429
00:48:51,276 --> 00:48:53,104
kenapa kamu tidak memanggil pendeta?
430
00:49:04,245 --> 00:49:04,942
Hai.
431
00:49:05,159 --> 00:49:06,204
Hai.
432
00:49:06,726 --> 00:49:08,684
Terima kasih banyak
untuk kembali.
433
00:49:08,902 --> 00:49:10,730
Tentu saja kamu terdengar khawatir.
434
00:49:10,948 --> 00:49:12,992
Ya, benar. Saya.
435
00:49:12,993 --> 00:49:14,211
Anda menelepon, saya datang.
436
00:49:14,212 --> 00:49:16,475
Terima kasih, sungguh
hargai itu.
437
00:49:16,692 --> 00:49:18,303
Hei, bagaimana pestanya?
438
00:49:18,520 --> 00:49:20,566
Oh, itu hanya mimpi!
439
00:49:20,783 --> 00:49:23,002
Brodie memberitahuku sesuatu yang gila
cerita tentang kalian berdua
440
00:49:23,003 --> 00:49:24,177
mengambil alih Kemangi.
441
00:49:24,178 --> 00:49:26,919
Ya, memang benar
inspirasi bagi banyak orang.
442
00:49:28,313 --> 00:49:31,750
Oh, aku menulis sedikit padamu
terima kasih catatan.
443
00:49:31,751 --> 00:49:33,013
Oh!
444
00:49:33,622 --> 00:49:35,624
Terima kasih banyak.
445
00:49:36,190 --> 00:49:37,016
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.
446
00:49:37,017 --> 00:49:38,932
Ini sangat manis.
447
00:49:40,760 --> 00:49:41,935
Oh.
448
00:49:42,849 --> 00:49:45,503
Catatan terima kasih,
itu adalah seni yang hilang.
449
00:49:47,636 --> 00:49:49,290
Bisakah saya jujur?
450
00:49:49,508 --> 00:49:50,726
Silakan.
451
00:49:52,119 --> 00:49:54,295
Aku sangat ingin kamu menyukaiku.
452
00:49:54,513 --> 00:49:55,993
Saya tidak yakin Anda akan melakukannya.
453
00:49:56,210 --> 00:49:58,125
Ya, misi tercapai.
454
00:49:58,343 --> 00:49:58,951
Bagus.
455
00:50:00,998 --> 00:50:04,610
Begitu juga Henry yang mengatakan sesuatu
tentang Kate?
456
00:50:04,827 --> 00:50:06,133
eh...
457
00:50:06,351 --> 00:50:08,527
Tidak, hanya saja dia menghilang.
458
00:50:09,223 --> 00:50:10,920
Dia menjadi samar akhir-akhir ini.
459
00:50:11,095 --> 00:50:13,010
Benar-benar?
- Ya.
460
00:50:13,227 --> 00:50:14,793
Apakah itu aneh baginya?
461
00:50:17,057 --> 00:50:18,928
Ayolah, ayolah.
462
00:50:19,103 --> 00:50:20,668
Mari kita minum kopi.
Kami akan membahas semuanya.
463
00:50:20,669 --> 00:50:22,019
Oke.
464
00:50:24,369 --> 00:50:26,675
Maafkan aku, Ayah,
karena aku punya dosa.
465
00:50:27,894 --> 00:50:29,896
Sudah lima tahun sejak itu
pengakuanku yang terakhir.
466
00:50:30,070 --> 00:50:31,985
Katakan padaku
dosamu, Nak.
467
00:50:32,551 --> 00:50:34,553
Saya tidak jujur.
468
00:50:36,033 --> 00:50:37,816
Anda memiliki cewek sampingan.
469
00:50:37,817 --> 00:50:39,384
Saya menulis buku.
470
00:50:39,601 --> 00:50:40,950
Selamat.
471
00:50:41,125 --> 00:50:43,040
Terima kasih, tapi itu tidak bagus.
472
00:50:43,257 --> 00:50:45,216
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
473
00:50:45,433 --> 00:50:46,347
Saya yakin itu bagus.
474
00:50:46,565 --> 00:50:47,739
Bukan itu yang saya maksud.
475
00:50:47,740 --> 00:50:50,830
Ayahmu, dia juga begitu
keras pada dirinya sendiri.
476
00:50:51,048 --> 00:50:52,527
Apakah dia sering mengunjungimu?
477
00:50:52,745 --> 00:50:55,834
Kadang-kadang. Dia memiliki iblisnya.
478
00:50:55,835 --> 00:50:57,489
Kita semua melakukannya.
479
00:50:59,839 --> 00:51:01,971
Apakah dia pernah menyebutkan kutukan?
480
00:51:03,712 --> 00:51:06,497
Saya menemukan grimoire di kantornya
disebut 'Buku Besar Air Mata.'
481
00:51:09,022 --> 00:51:10,283
'Buku Besar Air Mata?'
482
00:51:10,284 --> 00:51:11,719
Anda sudah familiar dengannya?
483
00:51:13,026 --> 00:51:14,288
Samar-samar.
484
00:51:15,507 --> 00:51:17,073
Saya bukan ahli demonologi.
485
00:51:19,946 --> 00:51:21,077
Meskipun aku tahu yang hebat.
486
00:51:21,078 --> 00:51:23,036
Dia milik pamanku
teman sekamar di Yale.
487
00:51:25,430 --> 00:51:27,213
Saya memang menerima referensi, Anda tahu.
488
00:51:52,805 --> 00:51:54,981
Bu, Bu.
489
00:51:55,895 --> 00:51:57,157
Bolehkah saya menutupnya?
490
00:51:57,897 --> 00:51:59,768
Ya, aku akan melakukannya. Pergi saja.
491
00:51:59,986 --> 00:52:01,770
Tentu, terima kasih.
492
00:52:02,249 --> 00:52:03,120
Coleman.
493
00:52:03,337 --> 00:52:04,947
Ya, Bu.
494
00:52:08,081 --> 00:52:10,083
Apa yang sedang dilakukan Henry?
495
00:52:12,172 --> 00:52:13,433
Maafkan aku, permisi?
496
00:52:13,434 --> 00:52:15,175
Ayo, ayo,
cukup omong kosongnya.
497
00:52:15,393 --> 00:52:16,481
Berhenti melindunginya.
498
00:52:16,698 --> 00:52:18,483
Apa yang sedang dilakukan Henry?
Kamu tahu.
499
00:52:18,700 --> 00:52:19,658
Bu.
- Kamu tahu.
500
00:52:19,875 --> 00:52:21,049
Bu.
501
00:52:21,050 --> 00:52:22,747
Saya pikir Anda juga pernah mengalaminya
banyak untuk diminum.
502
00:52:27,666 --> 00:52:30,886
Saya pikir Anda juga pernah mengalaminya
banyak minum, hmm?
503
00:52:32,105 --> 00:52:34,368
Keluar dari sini.
Anda dipecat.
504
00:52:35,108 --> 00:52:36,762
Jangan khawatir, Susan. saya berhenti.
505
00:52:36,979 --> 00:52:38,589
Oh, sentuh.
506
00:52:48,687 --> 00:52:50,514
Uh, ini menjijikkan.
507
00:52:55,215 --> 00:52:56,128
Ugh.
508
00:53:13,973 --> 00:53:14,973
Katie?
509
00:53:18,151 --> 00:53:18,716
Katie?
510
00:53:23,025 --> 00:53:24,243
Katie?
511
00:53:29,293 --> 00:53:30,162
Katie!
512
00:53:34,428 --> 00:53:35,428
Katie?
513
00:53:39,868 --> 00:53:42,393
Katie, ya Tuhan!
514
00:53:42,958 --> 00:53:44,872
Astaga! Katie!
515
00:53:47,659 --> 00:53:48,572
Kate.
516
00:53:53,099 --> 00:53:57,189
Astaga! Bayi! Bayi!
517
00:53:57,190 --> 00:53:59,279
Astaga!
518
00:53:59,497 --> 00:54:01,412
Aku tidak tahu kemana kamu pergi!
519
00:54:01,629 --> 00:54:03,370
Astaga!
520
00:54:03,588 --> 00:54:04,328
Aku sangat merindukanmu!
521
00:54:04,545 --> 00:54:06,112
Dimana kamu, sayang?
522
00:54:06,286 --> 00:54:08,026
Saya sangat khawatir.
523
00:54:16,209 --> 00:54:17,210
Katie?
524
00:56:05,405 --> 00:56:07,146
Bagaimana kabarnya?
525
00:56:07,712 --> 00:56:09,147
Dia masih tertidur.
526
00:56:09,148 --> 00:56:11,715
Itu bagus. Kata dokter
dia hanya butuh istirahat.
527
00:56:11,716 --> 00:56:12,585
Ya.
528
00:56:19,288 --> 00:56:21,029
Kotoran.
529
00:56:23,336 --> 00:56:25,424
Generatornya seharusnya
menendang kapan saja.
530
00:56:25,425 --> 00:56:27,166
Hmm.
531
00:56:30,038 --> 00:56:31,736
Saya kira tidak.
532
00:56:35,740 --> 00:56:37,263
Segera kembali.
533
00:56:38,612 --> 00:56:40,832
Apakah Anda memerlukan bantuan?
534
00:56:41,049 --> 00:56:44,444
Tidak apa-apa. Santai.
535
00:57:59,258 --> 00:58:02,609
Oh, ooh. Apa yang telah terjadi?
536
00:58:05,351 --> 00:58:07,484
Apakah saya menikah lagi?
537
00:58:08,528 --> 00:58:10,137
Bagaimana perasaanmu?
538
00:58:10,138 --> 00:58:14,099
Yah, sedikit lebih baik dari itu
Saya melakukannya setelah Met Gala.
539
00:58:14,316 --> 00:58:16,710
Henry menemukanmu.
540
00:58:16,928 --> 00:58:18,973
Di mana?
541
00:58:19,191 --> 00:58:20,714
Anda tidak ingat apa-apa?
542
00:58:21,976 --> 00:58:24,239
Uh-uh.
543
00:58:28,374 --> 00:58:30,115
Saya akan segera kembali.
544
00:58:30,332 --> 00:58:31,986
Oke.
- Oke.
545
00:59:39,880 --> 00:59:42,099
Room service.
546
00:59:42,100 --> 00:59:47,539
Oh! Bukankah kamu manis?
Lihat itu.
547
00:59:47,540 --> 00:59:49,236
Terima kasih.
- Tentu saja.
548
00:59:49,237 --> 00:59:51,239
Aku sebenarnya kelaparan.
549
00:59:52,240 --> 00:59:54,242
Ooh.
550
00:59:55,548 --> 00:59:57,768
Oh! Kotoran.
551
00:59:58,116 --> 01:00:00,031
Tidak apa-apa.
552
01:00:00,248 --> 01:00:03,250
Saya tidak bisa melihat ke bawah. Itu sungguh
sakit kepalaku.
553
01:00:03,251 --> 01:00:06,385
aku akan membantumu.
- Oh, bukankah kamu sayang.
554
01:00:06,603 --> 01:00:07,254
Tidak masalah.
555
01:00:07,255 --> 01:00:08,386
Terima kasih, Bu.
556
01:00:08,387 --> 01:00:09,343
Tentu.
557
01:00:09,344 --> 01:00:11,782
Ya, seseorang dibesarkan dengan benar.
558
01:00:11,999 --> 01:00:13,565
Saya dibesarkan oleh para biarawati.
559
01:00:13,566 --> 01:00:14,262
Benar-benar?
560
01:00:14,480 --> 01:00:15,612
Ya.
561
01:00:15,829 --> 01:00:17,656
Mereka bahkan berkata
Aku akan menjadi satu,
562
01:00:17,657 --> 01:00:21,618
tapi seluruh pengalaman berubah
saya menjauh dari agama.
563
01:00:22,270 --> 01:00:23,576
Dimana orang tuamu?
564
01:00:24,577 --> 01:00:26,100
Mereka meninggal.
565
01:00:26,579 --> 01:00:27,928
Maafkan aku.
566
01:00:28,537 --> 01:00:29,277
Astaga, itu mengerikan.
567
01:00:29,495 --> 01:00:30,757
Ya.
568
01:00:31,802 --> 01:00:35,848
Yah, aku yakin itu akan terjadi
melihat ke bawah sekarang,
569
01:00:35,849 --> 01:00:38,591
sangat bangga dengan itu
wanita muda yang ambisius
570
01:00:38,765 --> 01:00:40,288
kamu sudah berkembang.
571
01:00:42,160 --> 01:00:43,596
Terima kasih.
572
01:00:44,423 --> 01:00:46,859
Saya mencoba untuk tidak memikirkan masa lalu.
573
01:00:46,860 --> 01:00:48,688
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.
574
01:00:57,871 --> 01:01:00,178
Ya, benar.
575
01:02:12,424 --> 01:02:13,511
Bakar itu.
576
01:02:16,123 --> 01:02:17,341
Bakar semuanya.
577
01:03:19,143 --> 01:03:20,797
Hei sayang.
Maukah kamu membantuku?
578
01:03:21,014 --> 01:03:22,450
Kita harus keluar dari sini.
579
01:03:22,668 --> 01:03:23,538
Dan pergi kemana?
580
01:03:23,756 --> 01:03:24,670
milik Randy.
581
01:03:24,844 --> 01:03:26,150
Susan tidak seharusnya pergi.
582
01:03:26,367 --> 01:03:28,151
Aku tidak berencana
saat membawanya.
583
01:03:28,152 --> 01:03:32,155
Oke? Anda harus percaya padaku.
584
01:03:32,156 --> 01:03:33,330
Aku perlu mempercayaimu?
585
01:03:33,331 --> 01:03:34,722
Ya.
586
01:03:34,723 --> 01:03:37,291
Oke, sama seperti Anda percaya
aku dengan bukumu?
587
01:03:39,467 --> 01:03:40,817
Aku tidak tahu siapa dirimu
berbicara tentang tapi -
588
01:03:42,906 --> 01:03:43,863
Anda tidak tahu apa
yang saya bicarakan?
589
01:03:44,081 --> 01:03:45,255
Tidak.
590
01:03:45,256 --> 01:03:45,996
Buku yang baru saja Anda
tulis, Henry.
591
01:03:46,213 --> 01:03:47,475
Jenis Keserakahan.
592
01:03:47,693 --> 01:03:48,999
saya membacanya.
593
01:03:49,869 --> 01:03:51,740
Anda tahu apa?
594
01:03:52,132 --> 01:03:53,264
Saya menyukainya!
595
01:03:53,960 --> 01:03:55,221
Anda melakukannya?
596
01:03:55,222 --> 01:03:57,355
Banyak. Ini akan memakan waktu
kamu ke puncak.
597
01:03:57,572 --> 01:04:00,793
Henry Wendolyn, yang menerbitkan,
penulis terlaris.
598
01:04:00,967 --> 01:04:02,969
Berapa biayanya?
599
01:04:04,797 --> 01:04:06,190
Aku tidak mengikutimu.
600
01:04:06,407 --> 01:04:08,800
Membuat kesepakatan Faustian,
601
01:04:08,801 --> 01:04:11,369
Aku akan menjual jiwaku.
Jangan -
602
01:04:11,586 --> 01:04:12,717
Apa?
603
01:04:12,718 --> 01:04:14,981
Apakah kamu tidak melihatnya?
Untuk apa?
604
01:04:15,199 --> 01:04:17,027
Untuk uang cepat dan
ketenaran murahan?
605
01:04:17,244 --> 01:04:18,854
Saya tidak akan melakukan itu.
- Menjual jiwamu?
606
01:04:18,855 --> 01:04:21,508
Anda tidak menjual jiwa Anda,
Anda menerbitkan buku.
607
01:04:21,509 --> 01:04:25,165
Dan akhirnya membuat beberapa
uangmu sendiri, ya?
608
01:05:03,029 --> 01:05:04,335
Keluar!
609
01:05:04,552 --> 01:05:05,726
Persetan ini!
610
01:05:05,727 --> 01:05:06,423
Aku bilang ambil
pergilah!
611
01:05:07,947 --> 01:05:10,254
Itu artinya kamu, Svetlana!
612
01:05:10,471 --> 01:05:11,123
Ayo!
613
01:05:17,914 --> 01:05:19,262
Aku kehilangannya, Henry.
614
01:05:19,263 --> 01:05:20,829
Kehilangan apa?
615
01:05:21,004 --> 01:05:22,570
Ibuku mojo sialan.
616
01:05:23,571 --> 01:05:25,443
Saya mencoba segalanya -
penari telanjang Latvia,
617
01:05:25,660 --> 01:05:27,139
Hustler, Playpen,
618
01:05:27,140 --> 01:05:29,099
Martha Stewart, enema es,
619
01:05:29,316 --> 01:05:30,404
tidak ada yang berhasil!
620
01:05:30,622 --> 01:05:32,841
Saya tidak punya dorongan seks,
tidak ada libido.
621
01:05:33,016 --> 01:05:35,713
Mungkin juga begitu
sungguh unik.
622
01:05:35,714 --> 01:05:36,410
Orang kasim.
623
01:05:36,628 --> 01:05:37,802
Terserah.
624
01:05:37,803 --> 01:05:39,586
Jangan tersinggung, Rand,
tapi kehidupan seksmu
625
01:05:39,587 --> 01:05:42,242
adalah yang terkecil dari kita
masalah, oke?
626
01:05:42,460 --> 01:05:43,461
Oh ya?
627
01:05:44,592 --> 01:05:46,071
Coba lihat ini.
628
01:05:49,467 --> 01:05:51,556
Sepertinya aku kenal seseorang yang
mungkin bisa membantu.
629
01:05:51,773 --> 01:05:55,429
Anda mendapat semacam keajaiban
dokter kulit yang bekerja?
630
01:05:55,647 --> 01:05:58,432
Bukan dokter kulit,
seorang ahli demonologi.
631
01:06:05,048 --> 01:06:06,875
Ahli Demonologi?
632
01:06:08,181 --> 01:06:09,878
Hmm.
633
01:06:10,488 --> 01:06:12,142
Terasa menyenangkan, terima kasih.
634
01:06:14,144 --> 01:06:17,843
Kamu sudah sangat setia
dan baik padaku.
635
01:06:18,409 --> 01:06:20,019
Saya tidak akan melupakannya.
636
01:06:21,107 --> 01:06:22,107
Tentu saja.
637
01:06:25,503 --> 01:06:28,114
Aku tidak percaya dia meninggalkan kita begitu saja.
638
01:06:29,768 --> 01:06:32,336
Dia tidak seperti yang kukira.
639
01:06:33,511 --> 01:06:35,339
Ya, baiklah...
640
01:06:36,035 --> 01:06:37,296
Mereka tidak pernah ada.
641
01:06:56,838 --> 01:06:59,319
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
642
01:06:59,537 --> 01:07:00,755
TIDAK!
643
01:07:01,017 --> 01:07:02,365
Tidak, tidak!
644
01:07:20,471 --> 01:07:24,214
Oh, Katie, kamu dimana?
645
01:12:00,794 --> 01:12:03,275
Pagi, sinar matahari.
646
01:12:32,391 --> 01:12:33,523
Kapan cowokmu sampai di sini?
647
01:12:33,740 --> 01:12:35,307
Sebentar lagi.
648
01:12:45,709 --> 01:12:47,580
Saham Anda akan kembali,
649
01:12:47,798 --> 01:12:50,583
hatimu tidak akan melakukannya.
Ayo, makanlah.
650
01:12:52,324 --> 01:12:53,455
Apa-apaan ini?
651
01:12:53,456 --> 01:12:55,283
Begitulah yang digunakan Coleman
untuk membuatnya.
652
01:12:55,458 --> 01:12:58,112
Ini bukan tentang telurnya, kawan.
653
01:12:58,722 --> 01:13:00,288
Mendengarkan.
654
01:13:01,551 --> 01:13:05,511
Saya sudah memikirkan hal ini
seluruh masalah demonolog.
655
01:13:06,425 --> 01:13:08,035
Omong kosong ini sepertinya samar sekali.
656
01:13:08,253 --> 01:13:09,863
Saya tidak begitu mengerti
pilihan lain,
657
01:13:10,081 --> 01:13:13,345
kecuali salah satu penari telanjang Anda
teman melakukan keajaiban.
658
01:13:14,346 --> 01:13:15,565
Saya berasumsi Anda sudah melakukannya
baca Oedipus ya,
659
01:13:15,782 --> 01:13:18,045
mengingat kamu total
kutu buku sialan?
660
01:13:18,437 --> 01:13:19,569
Ya.
661
01:13:19,786 --> 01:13:22,267
Jika saya belajar satu hal
dari drama itu,
662
01:13:22,441 --> 01:13:25,879
selain fakta bahwa Oedipus
ibu benar-benar pertunjukan asap,
663
01:13:26,097 --> 01:13:29,013
itu karena Anda tidak pernah berkonsultasi
ramalan itu.
664
01:13:29,230 --> 01:13:31,885
Saat orang ini
mendiagnosis kita,
665
01:13:32,103 --> 01:13:34,410
memberitahu kita bahwa kita dikutuk,
menjelaskan apa yang salah,
666
01:13:34,627 --> 01:13:37,891
saat itulah hal itu terjadi
nyata, ya?
667
01:13:38,109 --> 01:13:40,198
Jika Oedipus tidak melakukannya
nasibnya terbaca,
668
01:13:40,416 --> 01:13:42,765
keparat malang itu tidak akan pernah melakukannya
telah membunuh ayahnya
669
01:13:42,766 --> 01:13:46,552
memukul ibunya, dan mencungkil
keluar dari matanya yang mengerikan!
670
01:13:49,816 --> 01:13:51,383
Kita harus melakukan sesuatu.
671
01:13:52,210 --> 01:13:55,648
Aku tahu, ayo pindah ke Bali.
672
01:13:56,475 --> 01:13:58,303
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku serius.
673
01:13:58,477 --> 01:13:59,913
Dengarkan aku, oke?
674
01:14:00,131 --> 01:14:02,393
Saya bisa mengajar penduduk asli
anak-anak cara berselancar,
675
01:14:02,394 --> 01:14:04,309
bermain lacrosse, berdagang Bitcoin.
676
01:14:04,483 --> 01:14:07,791
Anda bisa mengajar bahasa Inggris,
i sebelum e, kecuali setelah c,
677
01:14:08,008 --> 01:14:09,269
omong kosong semacam itu,
678
01:14:09,270 --> 01:14:10,663
dan kita bisa hidup
menghabiskan hari-hari kita di sana,
679
01:14:10,881 --> 01:14:14,798
dengan damai, tanpa apa pun
omong kosong okultisme ini!
680
01:14:17,104 --> 01:14:19,498
Kami akan menjadi seperti George
dan Lenny, hmm?
681
01:14:20,673 --> 01:14:22,109
Dari Tikus dan Manusia?
682
01:14:22,327 --> 01:14:23,763
Ya.
683
01:14:23,981 --> 01:14:25,635
Siapa di antara kita yang Lenny?
684
01:14:25,852 --> 01:14:26,635
Aku.
685
01:14:26,636 --> 01:14:29,508
Kawan, Lenny tertembak!
686
01:14:30,988 --> 01:14:33,120
Sial, kawan! Tarik dirimu
bersama!
687
01:14:33,338 --> 01:14:34,992
Keluarlah!
688
01:14:37,951 --> 01:14:39,605
Baiklah.
689
01:14:39,823 --> 01:14:41,259
Ayo.
690
01:14:41,999 --> 01:14:43,696
Biarkan saya yang bicara.
691
01:15:41,362 --> 01:15:42,276
Ssst!
692
01:15:42,494 --> 01:15:43,755
Apa?
693
01:15:43,756 --> 01:15:45,149
Itu Oscar.
Saya mencoba ponsel Anda,
694
01:15:45,366 --> 01:15:47,325
tapi menurutku tidak aktif.
695
01:15:47,543 --> 01:15:49,195
Apakah kamu menemukan Kate?
696
01:15:49,196 --> 01:15:51,198
Tidak, tapi tahukah kamu
bahwa Henry memiliki kesepakatan buku
697
01:15:51,416 --> 01:15:53,200
dengan Random House?
698
01:15:53,418 --> 01:15:55,072
Kenapa aku harus peduli
jika Henry punya kesepakatan
699
01:15:55,289 --> 01:15:56,552
dengan Rumah Acak?
Aku tidak peduli
700
01:15:56,769 --> 01:15:59,598
jika Henry punya kesepakatan
dengan Rumah Acak!
701
01:15:59,816 --> 01:16:01,687
Dia menulis artikel yang sukses.
702
01:16:02,601 --> 01:16:04,210
Sepotong hit?
703
01:16:04,211 --> 01:16:07,301
Ya, sebuah paparan
dari seluruh keluarga.
704
01:16:09,565 --> 01:16:11,218
bajingan.
705
01:16:14,308 --> 01:16:15,614
Dimana ini?
706
01:16:25,363 --> 01:16:26,799
Ayo.
707
01:16:27,626 --> 01:16:29,585
Ernest Hemingway. Sangat kaya.
708
01:16:31,369 --> 01:16:32,588
Ah!
709
01:16:34,633 --> 01:16:35,808
Itulah yang saya pikirkan
barang-barangmu.
710
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
Baiklah, di mana kita akan berada?
711
01:16:37,418 --> 01:16:38,811
Dimana kita?
712
01:16:39,551 --> 01:16:41,640
Ini dia, ini dia.
713
01:16:41,858 --> 01:16:43,468
Oh, buku catatan kecilnya.
714
01:16:43,642 --> 01:16:44,817
Halo.
715
01:16:45,731 --> 01:16:46,906
Anda tahu tentang ini,
bukan?
716
01:16:47,124 --> 01:16:48,341
Tentang apa?
717
01:16:48,342 --> 01:16:51,084
Buku Henry? Itu sebuah
pukulan sialan.
718
01:16:51,302 --> 01:16:54,652
Astaga! Aku tidak tahu, Susan.
719
01:16:54,653 --> 01:16:56,960
Itu sangat jahat. Saya sangat menyesal.
720
01:17:02,182 --> 01:17:03,531
Apa-apaan ini?
721
01:17:05,664 --> 01:17:06,970
Kotoran.
722
01:17:08,101 --> 01:17:09,276
Tahukah Anda tentang ini?
723
01:17:09,494 --> 01:17:10,626
Saya tidak mengetahuinya.
724
01:17:11,670 --> 01:17:12,670
Sial!
725
01:17:19,852 --> 01:17:21,114
Terima kasih.
726
01:17:37,522 --> 01:17:41,657
Ya, itu rumah yang indah.
727
01:17:42,701 --> 01:17:44,441
Aku melihat ke salah satu ujung jalan,
728
01:17:44,442 --> 01:17:46,574
tapi istriku menginginkannya
anak-anak menjadi lebih dekat
729
01:17:46,749 --> 01:17:48,706
ke negara Greenwich di sana.
730
01:17:48,707 --> 01:17:50,666
Jadi kamu melakukannya dengan cukup baik
untuk dirimu sendiri?
731
01:17:50,883 --> 01:17:53,885
Ya, bisnis adalah
pasti booming.
732
01:17:53,886 --> 01:17:56,149
Connecticut adalah tempatnya
jika Anda ingin membuat bank
733
01:17:56,367 --> 01:17:58,890
pada hal supranatural.
734
01:17:58,891 --> 01:18:00,457
Menurutmu kalian punya masalah?
735
01:18:00,458 --> 01:18:02,634
Kepala Goldman
membutuhkan tiga eksorsisme,
736
01:18:02,808 --> 01:18:04,418
dan biarkan aku memberitahumu,
itu tidak murah.
737
01:18:06,246 --> 01:18:07,987
Uang tidak menjadi masalah.
738
01:18:08,901 --> 01:18:11,468
Kakakmu sudah
pembayaran yang ditangani.
739
01:18:11,469 --> 01:18:16,648
Lagipula, aku tidak yakin
pengusiran setan akan membantu kalian.
740
01:18:16,822 --> 01:18:21,348
Sepertinya Anda sedang berurusan dengan
suatu entitas yang sangat spesifik.
741
01:18:22,045 --> 01:18:23,829
Fenomena yang Anda gambarkan,
742
01:18:24,047 --> 01:18:26,222
sifat situasi Anda,
743
01:18:26,223 --> 01:18:29,052
Saya yakin semuanya benar
untuk satu hal.
744
01:18:29,748 --> 01:18:32,925
Bab enam.
745
01:18:45,808 --> 01:18:46,852
Umbra.
746
01:18:47,070 --> 01:18:49,159
Pemakan orang kaya.
747
01:18:50,073 --> 01:18:52,902
Umbra memakan keserakahan.
748
01:18:53,119 --> 01:18:55,208
Ada banyak orang serakah
bajingan di luar sana.
749
01:18:55,426 --> 01:18:56,862
Saya pergi ke Harvard bersama mereka.
750
01:18:57,950 --> 01:18:59,038
Sejarah kutukan
telah dikaitkan
751
01:18:59,256 --> 01:19:01,649
dengan mereka yang mengambil keuntungan
dari lucre.
752
01:19:02,259 --> 01:19:03,563
Lucre.
753
01:19:03,564 --> 01:19:05,783
Uang yang telah dihasilkan
dengan cara yang tidak etis.
754
01:19:05,784 --> 01:19:10,396
Jadi apa? Obat kami adalah
sedikit membuat ketagihan, oke?
755
01:19:10,397 --> 01:19:12,356
Bagaimana dengan jutaan
yang telah kami sumbangkan
756
01:19:12,573 --> 01:19:14,792
ke museum, perguruan tinggi, badan amal.
757
01:19:14,793 --> 01:19:17,927
Menulis cek
tidak akan menyelesaikan masalahmu.
758
01:19:18,144 --> 01:19:22,104
Kita berbicara tentang sebuah
kekuatan gelap kuno.
759
01:19:22,105 --> 01:19:25,499
Catatan pertama tentangnya
tanggal kembali ke Babel.
760
01:19:25,717 --> 01:19:28,546
Ya, kami mengerti, kawan.
761
01:19:28,981 --> 01:19:30,286
Potong untuk menyembuhkannya.
762
01:19:33,551 --> 01:19:35,683
Anda tidak akan menyukainya.
763
01:19:36,684 --> 01:19:39,295
Jika rumah Anda, mobil,
barang berharga,
764
01:19:39,296 --> 01:19:43,082
salah satu aset Anda
diperoleh melalui lucre,
765
01:19:43,300 --> 01:19:44,736
kamu perlu...
766
01:19:55,834 --> 01:19:56,703
Bakar semuanya.
767
01:20:26,038 --> 01:20:28,780
Jadi kami benar-benar sialan
akan melakukan ini, ya?
768
01:20:28,954 --> 01:20:30,477
Ya.
769
01:20:31,870 --> 01:20:33,045
Hai.
770
01:20:33,263 --> 01:20:34,785
Mungkin kita mendapatkan gadis-gadis itu terlebih dahulu?
771
01:20:47,059 --> 01:20:48,886
Sebenarnya tidak
akan menyukai ini.
772
01:21:01,813 --> 01:21:03,336
Susan, tunggu
sebentar.
773
01:21:03,554 --> 01:21:04,815
Biarkan aku bicara dengannya.
774
01:21:04,816 --> 01:21:06,165
Ini antara aku dan Henry.
775
01:21:20,527 --> 01:21:22,659
Hai, um, aku -
776
01:21:26,403 --> 01:21:27,838
Aku tahu untuk tidak mempercayaimu.
777
01:21:46,727 --> 01:21:47,684
Dimana mereka?
778
01:21:51,776 --> 01:21:53,517
Kamu tetap di sini,
779
01:21:53,734 --> 01:21:55,562
Aku akan naik ke atas.
780
01:21:56,128 --> 01:21:57,694
Aku akan mencari Sofia.
781
01:21:59,175 --> 01:22:00,697
Anda menemukan Mummy tersayang.
782
01:22:06,486 --> 01:22:07,879
Fredo.
783
01:22:08,924 --> 01:22:10,098
Bateman.
784
01:22:50,617 --> 01:22:51,922
Ah!
785
01:23:26,305 --> 01:23:27,784
Susi.
786
01:23:33,095 --> 01:23:34,182
Susie.
787
01:23:42,669 --> 01:23:44,670
Susie, Susie?
788
01:24:07,564 --> 01:24:09,044
Mencariku, wajah sialan?
789
01:24:10,741 --> 01:24:12,263
Dimana putriku?
790
01:24:16,399 --> 01:24:17,094
Apa-apaan ini -
791
01:24:17,095 --> 01:24:18,009
Ah, sial!
792
01:24:19,010 --> 01:24:19,488
Bajingan sialan!
793
01:24:25,060 --> 01:24:26,800
Ah!
794
01:24:27,801 --> 01:24:28,714
Dimana dia?
795
01:24:36,419 --> 01:24:37,594
Yesus!
796
01:24:40,075 --> 01:24:41,727
Dimana putriku?!
797
01:25:05,883 --> 01:25:08,711
Sial.
798
01:26:08,815 --> 01:26:10,338
Sialan, Bruce.
799
01:26:27,530 --> 01:26:28,704
Ssst, Randy.
800
01:26:28,705 --> 01:26:29,226
Apa-apaan ini?
801
01:26:29,227 --> 01:26:30,837
Ssst!
802
01:26:31,055 --> 01:26:32,970
Astaga, astaga, kawan.
803
01:27:03,043 --> 01:27:04,000
Katie?
804
01:27:45,651 --> 01:27:46,783
Katie?
805
01:27:47,262 --> 01:27:48,915
Katie!
806
01:27:50,047 --> 01:27:52,919
Katie! Sayang, bangun.
807
01:27:53,311 --> 01:27:55,444
Sayang, sayang.
808
01:28:09,719 --> 01:28:11,329
Katie?
809
01:28:15,246 --> 01:28:16,769
Halo?
810
01:28:17,727 --> 01:28:18,771
Biarkan aku keluar dari sini!
811
01:28:19,337 --> 01:28:21,165
Biarkan aku keluar dari sini!
812
01:28:21,644 --> 01:28:22,775
Halo!
813
01:28:22,993 --> 01:28:23,558
Bantuan!
814
01:28:45,450 --> 01:28:47,234
Tidak mungkin.
815
01:28:49,367 --> 01:28:50,847
Tidak.
816
01:29:39,025 --> 01:29:40,156
Ambil bensinnya.
817
01:30:27,204 --> 01:30:28,422
Lakukan.
818
01:30:33,297 --> 01:30:34,297
Randi!
819
01:30:39,085 --> 01:30:41,652
Maafkan aku, Henry. saya tidak bisa.
820
01:30:49,313 --> 01:30:50,356
Berikan aku korek apinya.
821
01:31:07,853 --> 01:31:08,679
Ibu!
822
01:31:40,625 --> 01:31:41,843
Berikan aku korek apinya!
823
01:31:41,844 --> 01:31:43,367
Tidak mungkin!
824
01:32:12,222 --> 01:32:13,484
Ah!
825
01:32:44,080 --> 01:32:45,297
Sial.
826
01:32:49,912 --> 01:32:50,912
Tidak.
827
01:32:55,613 --> 01:32:57,049
Apa-apaan ini? TIDAK!
828
01:32:58,529 --> 01:33:00,226
Tidak tidak tidak! TIDAK!
829
01:33:00,444 --> 01:33:01,444
TIDAK! TIDAK!
830
01:35:12,924 --> 01:35:16,058
Brodie menyenangkan
klien baru kami.
831
01:35:17,494 --> 01:35:20,365
Dialah yang mengaku demikian
menyalurkan visi roh?
832
01:35:25,241 --> 01:35:26,677
1.5.
833
01:35:26,895 --> 01:35:28,374
2.5.
834
01:35:29,201 --> 01:35:30,637
1.9.
835
01:35:30,812 --> 01:35:32,465
Tuan Heller, ini bukan
beberapa cat air
836
01:35:32,683 --> 01:35:34,075
Anda akan menemukannya di Etsy.
837
01:35:34,076 --> 01:35:36,774
Ini Brodie, sang artis
mengusung ekspresionisme
838
01:35:36,992 --> 01:35:38,689
memasuki abad ke-21.
839
01:35:40,386 --> 01:35:43,476
Itu mendalam dan menghantui.
840
01:35:43,694 --> 01:35:44,956
Dan 2.5.
841
01:35:49,700 --> 01:35:51,267
aku akan mengambilnya.
842
01:35:51,484 --> 01:35:54,052
Selamat, Tuan Heller.
Anda memiliki selera yang luar biasa.
843
01:35:54,792 --> 01:35:58,230
Ngomong-ngomong, aku suka bukumu.
844
01:35:58,970 --> 01:36:00,102
Apakah Anda ingin menandatangani salinan saya?
845
01:36:00,929 --> 01:36:02,713
Tentu, untuk 1K.
846
01:36:04,715 --> 01:36:07,413
Cuma bercanda. Baiklah?
847
01:40:15,009 --> 01:40:18,795
Bagus!
Sekarang jadilah kepiting.
848
01:40:19,013 --> 01:40:21,885
Bagaimana cara kepiting hidup?
849
01:40:22,059 --> 01:40:24,322
Bagaimana cara bernapasnya?
Apa yang diinginkan kepiting?
850
01:40:24,540 --> 01:40:26,759
Eee!
851
01:40:26,977 --> 01:40:29,239
Bagaimana cara kepiting mencubit?
852
01:40:32,287 --> 01:40:33,983
Cubit-eee!
853
01:40:33,984 --> 01:40:36,551
Sekarang armadillo.
854
01:40:36,552 --> 01:40:37,335
Armadillo.
855
01:40:37,553 --> 01:40:38,422
Armadillo!
856
01:40:38,423 --> 01:40:39,684
Armadillo sialan lainnya.
857
01:40:39,685 --> 01:40:40,859
Ayo, ayo, ayo!
858
01:40:40,860 --> 01:40:42,471
Bu, lakukan ini Buschu
omong kosong bahkan bekerja?
859
01:40:42,688 --> 01:40:45,213
Pikirkan tentang bangsa Maya.
Mereka terkenal kurus.
860
01:40:45,430 --> 01:40:46,953
Lakukan saja
armadillo, sayang.
861
01:40:47,128 --> 01:40:47,910
Oke oke.
862
01:40:50,870 --> 01:40:53,656
Ya Tuhan, pernahkah kamu melihatnya
Nyonya Richardson akhir-akhir ini?
863
01:40:53,873 --> 01:40:55,700
Keledai itu?
864
01:40:55,701 --> 01:40:57,399
Semua Buschu, sayang.
865
01:40:57,616 --> 01:40:59,139
Ah?
866
01:40:59,140 --> 01:41:01,271
Ya. Sekarang mari kita ambil
pasir dari kepiting itu.
867
01:41:01,272 --> 01:41:05,929
Tendangan kepiting, dan an
putaran armadillo.
868
01:41:06,103 --> 01:41:07,669
Eee!